diff --git a/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue b/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
index b8d89243..2e5babeb 100644
--- a/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
+++ b/frontend/src/components/layout/AppSidebar.vue
@@ -357,51 +357,6 @@ const ServerIcon = {
     )
 }
 
-const DatabaseIcon = {
-  render: () =>
-    h(
-      'svg',
-      { fill: 'none', viewBox: '0 0 24 24', stroke: 'currentColor', 'stroke-width': '1.5' },
-      [
-        h('path', {
-          'stroke-linecap': 'round',
-          'stroke-linejoin': 'round',
-          d: 'M3.75 5.25C3.75 4.007 7.443 3 12 3s8.25 1.007 8.25 2.25S16.557 7.5 12 7.5 3.75 6.493 3.75 5.25z'
-        }),
-        h('path', {
-          'stroke-linecap': 'round',
-          'stroke-linejoin': 'round',
-          d: 'M3.75 5.25v4.5C3.75 10.993 7.443 12 12 12s8.25-1.007 8.25-2.25v-4.5'
-        }),
-        h('path', {
-          'stroke-linecap': 'round',
-          'stroke-linejoin': 'round',
-          d: 'M3.75 9.75v4.5c0 1.243 3.693 2.25 8.25 2.25s8.25-1.007 8.25-2.25v-4.5'
-        }),
-        h('path', {
-          'stroke-linecap': 'round',
-          'stroke-linejoin': 'round',
-          d: 'M3.75 14.25v4.5C3.75 19.993 7.443 21 12 21s8.25-1.007 8.25-2.25v-4.5'
-        })
-      ]
-    )
-}
-
-const CloudArrowUpIcon = {
-  render: () =>
-    h(
-      'svg',
-      { fill: 'none', viewBox: '0 0 24 24', stroke: 'currentColor', 'stroke-width': '1.5' },
-      [
-        h('path', {
-          'stroke-linecap': 'round',
-          'stroke-linejoin': 'round',
-          d: 'M12 16.5V9.75m0 0l3 3m-3-3l-3 3M6.75 19.5a4.5 4.5 0 01-1.41-8.775 5.25 5.25 0 0110.233-2.33 3 3 0 013.758 3.848A3.752 3.752 0 0118 19.5H6.75z'
-        })
-      ]
-    )
-}
-
 const BellIcon = {
   render: () =>
     h(
@@ -626,8 +581,6 @@ const adminNavItems = computed((): NavItem[] => {
   if (authStore.isSimpleMode) {
     const filtered = baseItems.filter(item => !item.hideInSimpleMode)
     filtered.push({ path: '/keys', label: t('nav.apiKeys'), icon: KeyIcon })
-    filtered.push({ path: '/admin/backup', label: t('nav.backup'), icon: CloudArrowUpIcon })
-    filtered.push({ path: '/admin/data-management', label: t('nav.dataManagement'), icon: DatabaseIcon })
     filtered.push({ path: '/admin/settings', label: t('nav.settings'), icon: CogIcon })
     // Add admin custom menu items after settings
     for (const cm of customMenuItemsForAdmin.value) {
@@ -636,8 +589,6 @@ const adminNavItems = computed((): NavItem[] => {
     return filtered
   }
 
-  baseItems.push({ path: '/admin/backup', label: t('nav.backup'), icon: CloudArrowUpIcon })
-  baseItems.push({ path: '/admin/data-management', label: t('nav.dataManagement'), icon: DatabaseIcon })
   baseItems.push({ path: '/admin/settings', label: t('nav.settings'), icon: CogIcon })
   // Add admin custom menu items after settings
   for (const cm of customMenuItemsForAdmin.value) {
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en.ts b/frontend/src/i18n/locales/en.ts
index 35c3cbad..a5a21984 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en.ts
@@ -340,8 +340,6 @@ export default {
     redeemCodes: 'Redeem Codes',
     ops: 'Ops',
     promoCodes: 'Promo Codes',
-    backup: 'DB Backup',
-    dataManagement: 'Data Management',
     settings: 'Settings',
     myAccount: 'My Account',
     lightMode: 'Light Mode',
@@ -3938,6 +3936,8 @@ export default {
         users: 'Users',
         gateway: 'Gateway',
         email: 'Email',
+        backup: 'Backup',
+        data: 'Sora Storage',
       },
       emailTabDisabledTitle: 'Email Verification Not Enabled',
       emailTabDisabledHint: 'Enable email verification in the Security tab to configure SMTP settings.',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh.ts b/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
index 4bc95594..fd2056f6 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -340,8 +340,6 @@ export default {
     redeemCodes: '兑换码',
     ops: '运维监控',
     promoCodes: '优惠码',
-    backup: '数据库备份',
-    dataManagement: '数据管理',
     settings: '系统设置',
     myAccount: '我的账户',
     lightMode: '浅色模式',
@@ -4112,6 +4110,8 @@ export default {
         users: '用户默认值',
         gateway: '网关服务',
         email: '邮件设置',
+        backup: '数据备份',
+        data: 'Sora 存储',
       },
       emailTabDisabledTitle: '邮箱验证未启用',
       emailTabDisabledHint: '请在「安全与认证」选项卡中启用邮箱验证后，再配置 SMTP 设置。',
diff --git a/frontend/src/router/index.ts b/frontend/src/router/index.ts
index 23d92cb5..0ffef1a3 100644
--- a/frontend/src/router/index.ts
+++ b/frontend/src/router/index.ts
@@ -350,30 +350,6 @@ const routes: RouteRecordRaw[] = [
       descriptionKey: 'admin.promo.description'
     }
   },
-  {
-    path: '/admin/backup',
-    name: 'AdminBackup',
-    component: () => import('@/views/admin/BackupView.vue'),
-    meta: {
-      requiresAuth: true,
-      requiresAdmin: true,
-      title: 'Database Backup',
-      titleKey: 'admin.backup.title',
-      descriptionKey: 'admin.backup.description'
-    }
-  },
-  {
-    path: '/admin/data-management',
-    name: 'AdminDataManagement',
-    component: () => import('@/views/admin/DataManagementView.vue'),
-    meta: {
-      requiresAuth: true,
-      requiresAdmin: true,
-      title: 'Data Management',
-      titleKey: 'admin.dataManagement.title',
-      descriptionKey: 'admin.dataManagement.description'
-    }
-  },
   {
     path: '/admin/settings',
     name: 'AdminSettings',
diff --git a/frontend/src/views/admin/BackupView.vue b/frontend/src/views/admin/BackupView.vue
index ae10f42c..93da19a9 100644
--- a/frontend/src/views/admin/BackupView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/BackupView.vue
@@ -1,5 +1,4 @@
 <template>
-  <AppLayout>
     <div class="space-y-6">
       <!-- S3 Storage Config -->
       <div class="card p-6">
@@ -275,13 +274,11 @@
         </div>
       </transition>
     </teleport>
-  </AppLayout>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
 import { computed, onMounted, ref } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
-import AppLayout from '@/components/layout/AppLayout.vue'
 import { adminAPI } from '@/api'
 import { useAppStore } from '@/stores'
 import type { BackupS3Config, BackupScheduleConfig, BackupRecord } from '@/api/admin/backup'
diff --git a/frontend/src/views/admin/DataManagementView.vue b/frontend/src/views/admin/DataManagementView.vue
index 7c8b742e..3fdd39db 100644
--- a/frontend/src/views/admin/DataManagementView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/DataManagementView.vue
@@ -1,5 +1,4 @@
 <template>
-  <AppLayout>
     <div class="space-y-6">
       <div class="card p-6">
         <div class="mb-4 flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
@@ -183,13 +182,11 @@
         </div>
       </Transition>
     </Teleport>
-  </AppLayout>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
 import { onMounted, ref } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
-import AppLayout from '@/components/layout/AppLayout.vue'
 import type { SoraS3Profile } from '@/api/admin/settings'
 import { adminAPI } from '@/api'
 import { useAppStore } from '@/stores'
diff --git a/frontend/src/views/admin/SettingsView.vue b/frontend/src/views/admin/SettingsView.vue
index b15e0f5b..7a4706ad 100644
--- a/frontend/src/views/admin/SettingsView.vue
+++ b/frontend/src/views/admin/SettingsView.vue
@@ -9,7 +9,7 @@
       <!-- Settings Form -->
       <form v-else @submit.prevent="saveSettings" class="space-y-6">
         <!-- Tab Navigation -->
-        <div class="sticky top-0 z-10 overflow-x-auto scrollbar-hide">
+        <div class="sticky top-0 z-10 overflow-x-auto settings-tabs-scroll">
           <nav class="settings-tabs">
             <button
               v-for="tab in settingsTabs"
@@ -1649,8 +1649,18 @@
         </div>
         </div><!-- /Tab: Email -->
 
+        <!-- Tab: Backup -->
+        <div v-show="activeTab === 'backup'">
+          <BackupSettings />
+        </div>
+
+        <!-- Tab: Data Management -->
+        <div v-show="activeTab === 'data'">
+          <DataManagementSettings />
+        </div>
+
         <!-- Save Button -->
-        <div class="flex justify-end">
+        <div v-show="activeTab !== 'backup' && activeTab !== 'data'" class="flex justify-end">
           <button type="submit" :disabled="saving" class="btn btn-primary">
             <svg v-if="saving" class="h-4 w-4 animate-spin" fill="none" viewBox="0 0 24 24">
               <circle
@@ -1692,6 +1702,8 @@ import GroupBadge from '@/components/common/GroupBadge.vue'
 import GroupOptionItem from '@/components/common/GroupOptionItem.vue'
 import Toggle from '@/components/common/Toggle.vue'
 import ImageUpload from '@/components/common/ImageUpload.vue'
+import BackupSettings from '@/views/admin/BackupView.vue'
+import DataManagementSettings from '@/views/admin/DataManagementView.vue'
 import { useClipboard } from '@/composables/useClipboard'
 import { useAppStore } from '@/stores'
 import { useAdminSettingsStore } from '@/stores/adminSettings'
@@ -1706,7 +1718,7 @@ const { t } = useI18n()
 const appStore = useAppStore()
 const adminSettingsStore = useAdminSettingsStore()
 
-type SettingsTab = 'general' | 'security' | 'users' | 'gateway' | 'email'
+type SettingsTab = 'general' | 'security' | 'users' | 'gateway' | 'email' | 'backup' | 'data'
 const activeTab = ref<SettingsTab>('general')
 const settingsTabs = [
   { key: 'general'  as SettingsTab, icon: 'home'   as const },
@@ -1714,6 +1726,8 @@ const settingsTabs = [
   { key: 'users'    as SettingsTab, icon: 'user'   as const },
   { key: 'gateway'  as SettingsTab, icon: 'server' as const },
   { key: 'email'    as SettingsTab, icon: 'mail'   as const },
+  { key: 'backup'   as SettingsTab, icon: 'database' as const },
+  { key: 'data'     as SettingsTab, icon: 'cube'     as const },
 ]
 const { copyToClipboard } = useClipboard()
 
@@ -2378,9 +2392,38 @@ onMounted(() => {
 }
 
 /* ============ Settings Tab Navigation ============ */
+
+/* Scroll container: thin scrollbar on PC, auto-hide on mobile */
+.settings-tabs-scroll {
+  scrollbar-width: thin;
+  scrollbar-color: transparent transparent;
+}
+.settings-tabs-scroll:hover {
+  scrollbar-color: rgb(0 0 0 / 0.15) transparent;
+}
+:root.dark .settings-tabs-scroll:hover {
+  scrollbar-color: rgb(255 255 255 / 0.2) transparent;
+}
+.settings-tabs-scroll::-webkit-scrollbar {
+  height: 3px;
+}
+.settings-tabs-scroll::-webkit-scrollbar-track {
+  background: transparent;
+}
+.settings-tabs-scroll::-webkit-scrollbar-thumb {
+  background: transparent;
+  border-radius: 3px;
+}
+.settings-tabs-scroll:hover::-webkit-scrollbar-thumb {
+  background: rgb(0 0 0 / 0.15);
+}
+:root.dark .settings-tabs-scroll:hover::-webkit-scrollbar-thumb {
+  background: rgb(255 255 255 / 0.2);
+}
+
 .settings-tabs {
-  @apply inline-flex min-w-full gap-1 rounded-2xl
-         border border-gray-100 bg-white/80 p-1.5 backdrop-blur-sm
+  @apply inline-flex min-w-full gap-0.5 rounded-2xl
+         border border-gray-100 bg-white/80 p-1 backdrop-blur-sm
          dark:border-dark-700/50 dark:bg-dark-800/80;
   box-shadow: 0 1px 3px rgb(0 0 0 / 0.04), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / 0.02);
 }
@@ -2392,8 +2435,8 @@ onMounted(() => {
 }
 
 .settings-tab {
-  @apply relative flex flex-1 items-center justify-center gap-2
-         whitespace-nowrap rounded-xl px-4 py-2.5
+  @apply relative flex flex-1 items-center justify-center gap-1.5
+         whitespace-nowrap rounded-xl px-2.5 py-2
          text-sm font-medium
          text-gray-500 dark:text-dark-400
          transition-all duration-200 ease-out;
@@ -2420,7 +2463,7 @@ onMounted(() => {
 }
 
 .settings-tab-icon {
-  @apply flex h-7 w-7 items-center justify-center rounded-lg
+  @apply flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-lg
          transition-all duration-200;
 }