Resolve conflict in antigravity_gateway_service.go by keeping both
retry strategies:
- MODEL_CAPACITY_EXHAUSTED: handleModelCapacityExhaustedRetry (ours)
- Single-account 503 long delay: handleSingleAccountRetryInPlace (upstream)
Update tests to reflect that MODEL_CAPACITY_EXHAUSTED always goes
through capacity retry regardless of single-account mode.